扫一扫 免费咨询
办公室电话 0731-88626137

2015年成人高考学位英语英译汉真题分析及翻译技巧(8)

湖南成人高考  2015-11-07 09:13:50

(五)应试中还应注意的问题

1.词的指代一定要明确和准确

2.注意汉语知识的应用,如各种修辞手段等。可以为译文加分

3.部分否定和否定重点

例如:部分否定,如not all;否定重点,如:He does not teach because he has knowledge.

(他并非因为有知识才去教书),否定的重点为because,而非teach。

4.虚拟语气

这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常带有一定的感情色彩,翻译时要注意把原句的感情也表达出来。

5.要认真地通读全文。根据上下文的语言环境来确定词义和句意,切不可断章取义,望文生义。

免责声明:由于考试政策等各方面情况的不断调整与变化,请各位考生以湖南省教育考试院公布的信息为准。本网站所提供的信息均来源于网友提供或网络搜集,仅供参考,版权归原作者所有。如您对内容、版权等问题存在异议,请联系本站管理员予以更改或删除。
考试提醒
2021年湖南成人高考还有

考试时间:10月23日 - 24日
关注公众号
扫一扫关注微信公众号

及时获取成考政策、通知、公告以及
各类学习资料、学习方法、教程