扫一扫 免费咨询
办公室电话 0731-88626137

2016年湖南学位英语汉译英出题形式与解题技巧(2)

湖南成人高考  2016-02-21 11:47:24

例2:中国共产党成立于。

【解题思路】句中的时间“”,非常清楚地告诉我们:本句译成英语要用一般过去时。因本句译成:The Chinese Communist Party was founded in July1,1921.

(2)根据汉语中的某些副词或助词来确定英语译文的时态。

例1:据我所知,实验正在顺利进行。

【解题思路】句中的“正在”就告诉我我们:英语句子要用现在进行时:The experiment is going on smoothly, so far as I know.

例2:我可能对你说过这件事,但现在我记不得了。

【解题思路】句中“说过”的“过”字就告诉我们本句英语前半部分要用过去时,但后半句中的“现在”又表明本句英语的后半部分要用一般现在时;前半部分和后半部分的逻辑关系是:“你”“可能”“说过”这一动作对“我”“现在”产生影响――“我记不得了”。由此可见,句子的前半部分要用过去完成时,后半部分用一般现在时。全句的译文是:I could have told you about it , but I don‘t remember it now.

(3)根据时态呼应关系,从整个句子意思来考虑选用时态。在复杂的英文句子中(包括有多个动作的句子),要注意时态的一致性。在一个英文句子或短文中首先要确定一个临界时态,然后根据这个临界时态来考虑别的动作的发生时间与临界时态的关系。

例1:他谈起来好像他到过月球似的。

【解题思路】这是一个复合句,句中没有明确的时间状语。首先我们要从主句的情况考虑本句的基本时态范畴。“他谈起来”这说明“谈”的动作已经过去,所以用过去时。由此可以确定:本句属于过去时的范畴(主、从句都得用过去时),这就叫“时态的一致性”。然后再比较主句和从句两个动作发生的时间先后。很显然,本句中“谈”发生在“到”之后。即:“谈”是“过去”,那么,“到”则是“过去的过去”,用过去完成时。本句译文是:He talked as if he had been on moon.

例2:我回来的时候,我儿子正在听收音机。

【解题思路】这是一个带有时间状语从句的复合句。从汉语来分析,这句话显然是事后叙述的。“我回来的时候”中的“回来”这一动作已经发生,由此可以确定,此句属于过去时的范畴。这样,后半部分的时态就好确定了。“正在”是“过去正在”,用过去进行时。于是,此句译文便是:When I came back , my son was listening to the radio.

3. 选择合适语态

英语翻译还要注意语态的选择,是用主动语态还是用被动语态,同句子本身决定。主动语态比较好确定,一般在汉语句子中都很明确,主语放在谓语之前。资料来源:

例1:委员会要求任何成员不得缺席。

【解题思路】很明显,“委员会”就是主语。译文是:The committee demands that no members be absent.

而被动语态就相对要复杂一此,在汉语句子中主语(动作的发出者、施行者、主体)一般要么不出现,要么用“被”、“由”等来引导,而且通常由宾语(动作的接受者、施受者、受体)充当句子主语。

例2:这个问题下次会上谈论。

【解题思路】句中没有出现“主语”,即“谈论”的施行者。句子由“谈论”的施受者(宾语)“这个问题”充当主语:The question will be talked about at the next meeting.

例3:

那块地已被那家工厂化农场占了。

【解题思路】“那块地”是施受者,施行者是“那家工厂化农场”(真正的主语),由“被”引导:The land has been occupied by that factory farm.

4. 注意主谓一致

英语中的一致(concord agreement)是指句子成分之间或词语之间在人称、数、性、时等方面保持一致的协调关系。主谓一致是指作主语的名词、代词、数词、量词、短语、从句、非谓语动词等与谓语动词数的一致性。英语中的主谓一致规则很多,但规则之外的一些例外也不能忽视。另外,汉语没有这一概念,所以,成人大学生在学习和翻译测试中要格外注意。请记住:如果英语句子属于现在时或将来时的范畴,就一定要注意主谓一致。

例1:各地来的消息都送至总办公室。

【解题思路】“消息”的英语形式news 虽然以复数形式出现,但谓语动词须用单数形式。其译文为:The news from the various districts is sent to a central office.

免责声明:由于考试政策等各方面情况的不断调整与变化,请各位考生以湖南省教育考试院公布的信息为准。本网站所提供的信息均来源于网友提供或网络搜集,仅供参考,版权归原作者所有。如您对内容、版权等问题存在异议,请联系本站管理员予以更改或删除。
考试提醒
2021年湖南成人高考还有

考试时间:10月23日 - 24日
关注公众号
扫一扫关注微信公众号

及时获取成考政策、通知、公告以及
各类学习资料、学习方法、教程